1 00:00:46,500 --> 00:00:48,536 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:01,940 --> 00:01:04,932 Hé, inspecteur. Heb je genoten van je vrije dag? 3 00:01:05,020 --> 00:01:07,454 Er gaat niets boven een ontspannen dagje vissen. 4 00:01:09,140 --> 00:01:10,892 Hengels zijn voor nerds. 5 00:01:10,980 --> 00:01:13,699 Hé, doe er een kurk in, verliezer. 6 00:01:13,780 --> 00:01:15,736 Inspecteur, wat is er aan de hand? 7 00:01:15,820 --> 00:01:19,699 - Een illegale wurggreep, Majoy. - Wat is de aanklacht tegen deze man? 8 00:01:19,780 --> 00:01:21,736 O, dat. 9 00:01:24,580 --> 00:01:28,459 - Hoe gaat het, Doreau? - Hoi, Sledge. Hoe was je vrije dag? 10 00:01:28,540 --> 00:01:31,896 - We hebben het heel leuk gehad. - Wij? Met wie ben je gegaan? 11 00:01:31,980 --> 00:01:33,936 Mijn beste vriend. 12 00:01:36,260 --> 00:01:40,048 Die experts hebben gelijk wat vis betreft. Ze zitten vol lood. 13 00:01:42,980 --> 00:01:46,290 Het aanboren van de computerdatingservice opnieuw? 14 00:01:46,380 --> 00:01:50,851 Nee. Dit zijn misdaden die hebben plaatsgevonden in de afgelopen tien jaar. 15 00:01:50,940 --> 00:01:56,890 Door te vergelijken met recente misdaden, de computer kan ons nieuwe aanwijzingen geven. 16 00:01:56,980 --> 00:02:02,179 Dat is papaver! Politie pakt boeven op, geen slappe computers. 17 00:02:03,300 --> 00:02:06,497 Papaver? Papaver? Dat zeg ik nooit. 18 00:02:06,580 --> 00:02:09,014 Hamer! 19 00:02:09,780 --> 00:02:10,735 Hamer! 20 00:02:13,020 --> 00:02:14,976 Die man die je net hebt binnengesleept. 21 00:02:15,060 --> 00:02:19,338 Je kunt niet zomaar iemand arresteren omdat je slechte gevoelens kreeg. 22 00:02:19,420 --> 00:02:22,412 Kapitein, ik kan het niet geloven Ik hoor je dit zeggen. 23 00:02:22,500 --> 00:02:26,891 Je moet weten dat het intuïtie, instinct, ingevingen die zaken ophelderen. 24 00:02:26,980 --> 00:02:28,891 Die man bevond zich in een schietpositie. 25 00:02:28,980 --> 00:02:32,609 Hammer, de man was zijn gazon aan het bewateren. 26 00:02:32,700 --> 00:02:35,578 Nou ja, elk systeem gaat kapot nu en dan. 27 00:02:35,660 --> 00:02:38,652 Als dat een vlammenwerper was geweest, je zou me bedanken. 28 00:02:38,740 --> 00:02:41,300 Slee, dat is mijn punt. 29 00:02:41,380 --> 00:02:45,339 Als u standaardprocedures hebt gebruikt, dit soort situaties zouden niet gebeuren. 30 00:02:45,420 --> 00:02:47,934 Noem je een onderbuikgevoel krijgen over iemand 31 00:02:48,020 --> 00:02:50,170 en ze wegblazen Goed politiewerk? 32 00:02:50,260 --> 00:02:52,933 - Ik noem dat het eliminatieproces. - Hamer! 33 00:02:53,020 --> 00:02:56,649 - Oh, je slapen kloppen echt. - Het maakt me niet uit wat je doet. 34 00:02:56,740 --> 00:02:58,856 Het maakt mij wel uit. 35 00:02:59,980 --> 00:03:02,733 Ga alsjeblieft naar de universiteit. 36 00:03:02,820 --> 00:03:05,493 Ik volg al een les filosofie. 37 00:03:05,580 --> 00:03:09,129 Echt? WHO? Kierkegaard? Spinoza? 38 00:03:10,100 --> 00:03:12,660 - Jack Webb. - Hamer! 39 00:03:12,740 --> 00:03:17,018 De veiligheidspolitie heeft het zojuist gevonden het dode lichaam van een studente. 40 00:03:17,100 --> 00:03:19,455 Ga aan de slag! 41 00:03:19,540 --> 00:03:23,089 Ik denk dat we niet zoveel bezig zijn van haast. Ze gaat nergens heen. 42 00:03:23,180 --> 00:03:24,852 Slee, we moeten gaan. 43 00:03:25,820 --> 00:03:29,017 - Alsjeblieft... Ga. - Ik juich je manieren toe. 44 00:03:29,100 --> 00:03:30,897 Gewoon... ga gewoon. 45 00:03:30,980 --> 00:03:34,450 Gewoon... gewoon... alsjeblieft... ga! 46 00:03:39,420 --> 00:03:42,173 Oké, Laten we eens kijken welke methode het beste werkt. 47 00:03:42,260 --> 00:03:45,058 Standaard politieprocedure of je jungle-tactiek. 48 00:03:45,140 --> 00:03:49,975 Klop niet tegen de jungle. Elke plaats die gaf de wereldmalaria kan niet alleen maar slecht zijn. 49 00:03:50,060 --> 00:03:54,975 Laten we geen ruzie maken. Ik denk niet dat ik het zou kunnen nemen nog een van je nihilistische tirades vandaag. 50 00:03:55,060 --> 00:03:58,735 Je kunt nog veel meer aan dan waar je jezelf de eer voor geeft. 51 00:03:58,820 --> 00:04:03,416 Stop met gapen, kom op. Het is er maar één van je vrienden op brute wijze vermoord. 52 00:04:04,740 --> 00:04:06,696 Ik kom er doorheen, jongens. 53 00:04:12,060 --> 00:04:14,016 Wat heb je aan de stok? 54 00:04:14,100 --> 00:04:17,251 Haar naam is... Ik weet nooit wat het juiste woord is. 55 00:04:17,340 --> 00:04:20,889 Is het: 'Ze is' of 'Ze was'? omdat ze dood is? 56 00:04:21,700 --> 00:04:24,168 - Ga je aantekeningen maken? - Maak aantekeningen als je dat wilt. 57 00:04:24,260 --> 00:04:27,332 Ik bewaar al die rommel hier. Wat was haar naam? 58 00:04:27,420 --> 00:04:31,174 Janet Parker. Ze werd gewurgd, ongeveer twee uur dood geweest. 59 00:04:31,260 --> 00:04:33,615 Ze werd gevonden door die man daar. 60 00:04:35,220 --> 00:04:37,654 - Is hij ook dood? - Hij is gewoon oud. 61 00:04:37,740 --> 00:04:40,857 Zijn naam is Amos McCoy. Hij is de geschiedenisprofessor. 62 00:04:40,940 --> 00:04:43,135 Zij was zijn onderwijsassistent. 63 00:04:43,220 --> 00:04:46,815 Het is een schande. Ze leek op mijn type. 64 00:04:46,900 --> 00:04:49,653 - Nou ja, zo lang. - Bedankt, Normandië. 65 00:04:49,740 --> 00:04:51,014 Zeker. 66 00:04:53,620 --> 00:04:58,216 Spellman, Shapiro, ga weg. Ik zorg hier zelf voor. 67 00:05:00,660 --> 00:05:05,336 Eh... Professor McCoy? Ik ben inspecteur Hammer, dit is rechercheur Doreau. 68 00:05:05,420 --> 00:05:09,732 We hebben begrepen dat u een geschiedenisprofessor bent hier op de universiteit. 69 00:05:09,820 --> 00:05:13,369 Ik begrijp het ook Je hebt het lichaam van Janet Parker gevonden. 70 00:05:15,900 --> 00:05:19,495 En ik begrijp het ook dat zij uw onderwijsassistent was. 71 00:05:23,020 --> 00:05:26,330 Ik weet dit allemaal al. Deze man helpt niet. 72 00:05:26,420 --> 00:05:29,218 Ik ga het vragen een van de armbanden hier. 73 00:05:30,100 --> 00:05:33,376 Professor, zou u het mij willen vertellen hoe ben je hier terechtgekomen? 74 00:05:33,460 --> 00:05:38,295 Janet heeft twee van mijn lessen gemist. Dat zou ze nooit doen zonder een goed excuus. 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,974 Ik denk dat de dood een van de beste is. 76 00:05:42,060 --> 00:05:45,132 Wat kunnen jullie meiden mij vertellen over Janet Parker? 77 00:05:45,220 --> 00:05:48,451 Nee, één voor één. Bedankt. 78 00:05:48,540 --> 00:05:51,771 Ja, ja, we waren heel dichtbij. 79 00:05:52,980 --> 00:05:55,858 Ik denk dat het kwam omdat ze had geen familie. 80 00:05:55,940 --> 00:05:59,410 Arm meisje. Ze betaalde op haar eigen manier via school. 81 00:06:01,260 --> 00:06:07,335 En nu... Als je het niet erg vindt, Ik moet naar huis gaan en dit afhandelen. 82 00:06:08,380 --> 00:06:12,578 O ja, natuurlijk. Het spijt me, Dit moet een zeer tragische dag voor je zijn. 83 00:06:12,660 --> 00:06:13,934 Het is. 84 00:06:15,100 --> 00:06:19,013 Nu ga ik de hele nacht wakker zijn, papieren beoordelen. 85 00:06:21,020 --> 00:06:22,772 Tot ziens, rechercheur. 86 00:06:22,860 --> 00:06:25,454 Hebben jullie meiden vroeger samen rondgehangen? 87 00:06:25,540 --> 00:06:29,055 Nee. Janet was een echte eenling. Meestal bleef ze bij zichzelf. 88 00:06:29,140 --> 00:06:32,132 - Ik zag haar alleen maar komen en gaan. - Oh. Een eenling, hè? 89 00:06:32,220 --> 00:06:34,688 Is u de laatste tijd iets vreemds opgevallen? 90 00:06:34,780 --> 00:06:40,013 Dat deed ik trouwens ook. Haar nieuwe kapsel was te vol voor de vorm van haar gezicht. 91 00:07:04,140 --> 00:07:07,052 Oké, laten we er gewoon overheen gaan wat we tot nu toe hebben. 92 00:07:08,460 --> 00:07:11,736 - Ze was een eenling. - Ja, ze heeft met niemand gepraat. 93 00:07:11,820 --> 00:07:14,732 - Behalve haar vriend. - Hoe heette hij? 94 00:07:14,820 --> 00:07:16,890 - Hij is een quarterback. - Zijn naam? 95 00:07:16,980 --> 00:07:19,289 - Wat een pop! - Hoe heette hij? 96 00:07:19,380 --> 00:07:22,895 - Teddy Overman. - Nu komen we ergens. 97 00:07:22,980 --> 00:07:25,335 Hé, Doreau, ik denk dat ik... Doreau heb? 98 00:07:25,420 --> 00:07:27,695 Hé, dit is geen tijd om te tekenen. 99 00:07:32,420 --> 00:07:35,935 - Heb je iets gevonden? - Alleen de naam van de moordenaar. 100 00:07:36,020 --> 00:07:38,739 - Je bedoelt mogelijke verdachte. - Oké, wat dan ook. 101 00:07:38,820 --> 00:07:40,572 Ik heb een crimineel. Wat heb je? 102 00:07:40,660 --> 00:07:43,891 Ik heb dit nummer op dit notitieblok, en ik pakte deze steen op. 103 00:07:43,980 --> 00:07:45,572 Geweldig, geweldig. 104 00:07:45,660 --> 00:07:47,616 Plaats de handboeien op het notitieblok. 105 00:07:47,700 --> 00:07:50,851 Ik denk ook degene die Janet heeft vermoord wilde iets. 106 00:07:50,940 --> 00:07:53,659 Kijk naar deze plek. Het werd beroofd. 107 00:07:53,740 --> 00:07:56,652 Fout. Alle meisjeskamers zien er zo uit. 108 00:07:56,740 --> 00:07:59,971 Nee, ze had een vriend. Hij was een voetballer. 109 00:08:00,060 --> 00:08:02,449 Die boeven zijn geboren moordenaars. 110 00:08:02,540 --> 00:08:06,169 Je neemt een man van 280 pond en stop hem in een helm van 10 pond, 111 00:08:06,260 --> 00:08:08,251 Je hebt moordaanslagen. 112 00:08:08,340 --> 00:08:11,537 Ik ga hem nu ophalen, voordat hij weer moordt. 113 00:08:13,980 --> 00:08:17,131 Slee? Slee! 114 00:08:21,500 --> 00:08:23,968 Is het bij je opgekomen misschien spring je met het pistool? 115 00:08:24,060 --> 00:08:28,656 Ja, maar deze man staat op het punt te worden opgeroepen staat u tot staatspen. 116 00:08:31,540 --> 00:08:33,656 2, 22, naar beneden. 117 00:08:34,500 --> 00:08:37,731 -Teddy Overman? Politie. - Hut! 118 00:08:37,820 --> 00:08:39,378 Hut! 119 00:09:04,020 --> 00:09:07,171 Oké, Overman, Je staat onder arrest voor moord. 120 00:09:07,260 --> 00:09:09,216 Wat? Wie heb ik vermoord? 121 00:09:09,300 --> 00:09:11,256 Janet Parker. 122 00:09:12,580 --> 00:09:16,175 - God! Janet is dood? - Als je haar hebt vermoord, is ze natuurlijk dood. 123 00:09:16,260 --> 00:09:21,493 - Je hebt geen academische beurs! - Sledge, ik denk dat dit voorbarig is. 124 00:09:21,580 --> 00:09:25,414 - Ik heb Janet niet vermoord. Ik hield van haar. - O ja? 125 00:09:25,500 --> 00:09:27,172 Waarom was je aan het rennen? 126 00:09:27,900 --> 00:09:30,209 Ik zit in een voetbalwedstrijd. 127 00:09:34,580 --> 00:09:35,854 Hé! 128 00:09:38,940 --> 00:09:40,896 Vroeger oefende ik de hele dag. 129 00:09:42,420 --> 00:09:45,093 Bovendien heb ik Janet al maanden niet meer gezien. 130 00:09:45,180 --> 00:09:48,411 Ze had het te druk bezig met haar onderzoeksproject. 131 00:09:48,500 --> 00:09:52,049 En je grote, domme jock-ego Ik kon het niet aan, dus heb je haar vermoord. 132 00:09:52,140 --> 00:09:54,574 Je doet degene van wie je houdt pijn, vermoord ze niet. 133 00:09:54,660 --> 00:09:56,855 Echt niet. 134 00:09:56,940 --> 00:10:01,058 Onze relatie was niet gebaseerd op passie. Het was vooral financieel. 135 00:10:01,140 --> 00:10:03,370 Dat is "fysiek", jij ontbrekende schakel! 136 00:10:03,460 --> 00:10:07,817 Nee, fiscaal. Ze was geladen en ze gaf geld aan mij uit. 137 00:10:07,900 --> 00:10:12,337 - Genoeg gepraat. Je staat onder arrest. - Slee, wacht. Hij heeft een solide alibi. 138 00:10:12,420 --> 00:10:14,331 Wat heb je? Een vermoeden. 139 00:10:15,980 --> 00:10:20,610 Oké, varkenshuid. Maar onthoud gewoon, Je bent nog steeds verdachto numero uno. 140 00:10:21,460 --> 00:10:24,372 Elke ademhaling die je neemt, elke beweging die je maakt, 141 00:10:25,460 --> 00:10:27,928 Ik zal naar je kijken. 142 00:10:28,020 --> 00:10:29,897 Dat is politiepraat. Ga nu weg. 143 00:10:31,940 --> 00:10:33,214 Hé, Teddy! 144 00:10:36,900 --> 00:10:39,175 - Oeh! - Mooie bewegingen. 145 00:10:43,060 --> 00:10:46,814 Teddy had gelijk. Kijk naar haar bankrekening. 146 00:10:46,900 --> 00:10:50,256 Ze stortte $ 20.000 de dag voordat ze stierf. 147 00:10:50,340 --> 00:10:52,695 Waar komt een onderwijsassistent snap je dat? 148 00:10:52,780 --> 00:10:55,055 Rad van Fortuin? 149 00:10:55,140 --> 00:10:57,210 Misschien heeft ze rijke ouders. 150 00:10:57,300 --> 00:11:00,178 zei de professor ze had geen familie. 151 00:11:00,260 --> 00:11:03,570 Hé, probeer me niet te verblinden met de feiten, Doreau. 152 00:11:03,660 --> 00:11:06,811 Het was het vriendje, en dat is een agent die praat. 153 00:11:07,900 --> 00:11:10,334 Jij verliest. 154 00:11:12,540 --> 00:11:17,295 Hé, rechercheur, ik was het bijna vergeten. Het laboratoriumrapport over deze steen is... 155 00:11:19,060 --> 00:11:21,335 Het is $50.000 waard. 156 00:11:24,060 --> 00:11:26,813 O, daar is het. 157 00:11:27,820 --> 00:11:29,776 Daar. 158 00:11:53,700 --> 00:11:55,770 Ik ken onderbuikgevoelens, Hammer. 159 00:11:55,860 --> 00:11:58,852 Elke keer krijg ik een steek jij komt door die deur. 160 00:11:58,940 --> 00:12:04,219 Wiens schuld is dat, meneer? Je liet me binnen. Niemand houdt een pistool tegen je hoofd. 161 00:12:05,540 --> 00:12:09,931 Hammer, vertel me gewoon de status van de co-ed moordzaak. 162 00:12:10,900 --> 00:12:13,812 Het slachtoffer is natuurlijk nog steeds dood. 163 00:12:13,900 --> 00:12:16,937 Maar ik denk dat ik het rond heb. 164 00:12:17,020 --> 00:12:20,137 De vriend heeft haar vermoord. Het was een misdaad uit hartstocht. 165 00:12:20,220 --> 00:12:24,736 Kinderen van tegenwoordig begrijpen het niet het geven en nemen van een romantische relatie. 166 00:12:24,820 --> 00:12:28,176 Als dat zo is, Hamer, en de zaak is gesloten, 167 00:12:28,260 --> 00:12:32,378 waarom is Doreau in het buitenkantoor, juwelier ondervragen? 168 00:12:32,460 --> 00:12:34,815 Wat? 169 00:12:34,900 --> 00:12:38,779 Doreau, laat die moordenaar jokken hier weg walsen was stom. 170 00:12:38,860 --> 00:12:44,332 Maar het binnenhalen van deze sleaze die kocht Janet's juwelen zijn het toppunt van stomheid. 171 00:12:44,420 --> 00:12:48,493 Praat, varkensvleesproducten, of ik trap de strasssteentjes van je broek. 172 00:12:48,580 --> 00:12:51,538 Deze man is geen hek. Dit is de juwelier, Jerry Begg. 173 00:12:51,620 --> 00:12:54,214 Zijn nummer stond op het notitieboekje op Janet's bureau. 174 00:12:54,300 --> 00:12:58,498 De jongedame verkocht antieke sieraden voor mij op een volkomen legale manier. 175 00:12:58,580 --> 00:13:01,174 Laat mij nu onmiddellijk los! 176 00:13:01,260 --> 00:13:04,457 - Oeh! - Antieke sieraden, hè, glitters? 177 00:13:04,540 --> 00:13:08,249 Nu gaat hij het ons vertellen Het is allemaal geslepen glas, niet de moeite waard om te stelen. 178 00:13:08,340 --> 00:13:10,490 Oh. Nee, nee. Integendeel. 179 00:13:10,580 --> 00:13:13,094 Deze steen alleen al is $50.000 waard. 180 00:13:13,180 --> 00:13:18,174 Een ketting die helemaal zo is gemaakt zou zo'n 200.000 dollar kosten. 181 00:13:18,260 --> 00:13:21,332 Wat vind je daarvan, Inspecteur Hammerhead? 182 00:13:21,420 --> 00:13:23,650 De naam is Hamer, Tinkerbell. 183 00:13:23,740 --> 00:13:28,450 Meneer Begg, heeft u zich ooit afgevraagd waar Janet? heb je zulke dure sieraden? 184 00:13:28,540 --> 00:13:31,452 Natuurlijk vroeg ik mij dat af. Ik bedoel, zou je niet? 185 00:13:31,540 --> 00:13:36,694 Maar weet je, ik wilde haar vragen: maar de relatie tussen klant en juwelier is heilig. 186 00:13:36,780 --> 00:13:42,332 Regel één van mijn beleid is nooit, nooit vragen stellen. 187 00:13:42,420 --> 00:13:44,251 Wat is regel twee? 188 00:13:44,340 --> 00:13:46,171 Geen shirt, geen schoenen, geen service. 189 00:13:47,260 --> 00:13:49,820 Mijnheer Begg, dank u. Je bent erg behulpzaam geweest. 190 00:13:49,900 --> 00:13:53,336 Dank u, mevrouw Doreau. Het was een genoegen. 191 00:13:53,420 --> 00:13:58,175 Trouwens, als je ooit lichter zou worden, 192 00:13:58,260 --> 00:14:02,697 Ik heb een aantal oorbellen die zouden accentueren die prachtige lobben. 193 00:14:04,020 --> 00:14:06,215 Doei. Doei. 194 00:14:12,620 --> 00:14:14,531 Freak. 195 00:14:14,620 --> 00:14:18,852 Goed? Hè? Wat vind jij van Janet? Heb je nu al die sieraden? 196 00:14:19,980 --> 00:14:23,689 Heeft er misschien iets mee te maken het geval. Tot op zekere hoogte. Misschien. 197 00:14:23,780 --> 00:14:25,657 Een beetje. 198 00:14:25,740 --> 00:14:30,131 - Met andere woorden: goed gedaan, Doreau? - Doe niet gek, Doreau. 199 00:14:30,220 --> 00:14:36,170 Teddy heeft Janet ook uit hebzucht vermoord als passie. De zaak is nog steeds gesloten. 200 00:14:36,260 --> 00:14:40,333 Ja, maar dat weten we nog steeds niet waar ze de juwelen vandaan haalde. 201 00:14:40,420 --> 00:14:42,172 Misschien kan de professor ons helpen. 202 00:14:42,260 --> 00:14:45,969 Weet je wat je uit hem gaat halen? Niets, nix, nada. 203 00:14:46,060 --> 00:14:47,812 Nul, nul, nienta... 204 00:14:47,900 --> 00:14:50,095 .. lucht, een zwart gat. 205 00:14:54,140 --> 00:14:57,177 Als dit zo'n wilde achtervolging is, waarom ben je gekomen? 206 00:14:57,260 --> 00:15:02,095 Er is een wapenwinkel om de hoek. Ze hebben toestemming voor landmijnen. 207 00:15:03,860 --> 00:15:05,418 Mag ik je helpen? 208 00:15:05,500 --> 00:15:08,970 Rechercheur Doreau. Inspecteur Hamer. Ik heb eerder gebeld. 209 00:15:09,060 --> 00:15:12,848 Ja natuurlijk. De hoogleraar verwacht je. Kom je niet binnen? 210 00:15:12,940 --> 00:15:14,896 Bedankt. 211 00:15:16,300 --> 00:15:19,019 - Professor McCoy is in zijn... - Vertel het me niet. 212 00:15:19,100 --> 00:15:23,571 - Hij is in zijn studeerkamer. - Nee, hij vond 'de studie' te alledaags. 213 00:15:23,660 --> 00:15:26,732 Hij noemt het een rumpuskamer. 214 00:15:26,820 --> 00:15:28,776 Hij is hier. 215 00:15:52,260 --> 00:15:55,297 Rechercheurs. Welkom in mijn studeerkamer. 216 00:15:55,380 --> 00:15:57,098 Je bedoelt een rumpuskamer. 217 00:15:57,180 --> 00:16:00,092 Ah-ha. Ah, die Frieda. 218 00:16:00,180 --> 00:16:02,853 Altijd een grapje met de gasten. Ze vindt het geweldig. 219 00:16:02,940 --> 00:16:05,374 Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft, ga zitten. 220 00:16:15,820 --> 00:16:20,177 Ik hoop dat je het mij komt vertellen Je hebt de moordenaar van Janet gevonden. 221 00:16:20,260 --> 00:16:24,333 Ze was zo jong en slim. Wie had zoiets kunnen doen? 222 00:16:24,420 --> 00:16:25,694 De moordenaar. 223 00:16:25,780 --> 00:16:30,058 - Hoe is hij professor geworden? - We hebben meer informatie nodig. 224 00:16:30,140 --> 00:16:32,449 - Wij? - Vuur weg. 225 00:16:32,540 --> 00:16:36,453 We ontdekten dat Janet verkocht een aantal zeer dure sieraden. 226 00:16:37,580 --> 00:16:38,979 Dus? 227 00:16:39,060 --> 00:16:40,652 Vind je het niet vreemd? 228 00:16:40,740 --> 00:16:44,289 dat een meisje zich een weg baant door de universiteit zou zo'n cache bezitten? 229 00:16:44,380 --> 00:16:46,291 Nee, niet echt. 230 00:16:46,380 --> 00:16:53,297 Tegenwoordig hebben studenten een ontwerper kleding, beleggingsfondsen, Beemers. 231 00:16:54,060 --> 00:16:56,335 Wie weet waar ze het geld vandaan halen? 232 00:16:57,460 --> 00:17:02,056 Nee, nee, nee, nee, nee. Janet heeft er nooit iets over gezegd alles over juwelen. 233 00:17:03,260 --> 00:17:05,820 Misschien waren het familiestukken. 234 00:17:05,900 --> 00:17:07,970 We komen hier nergens mee. 235 00:17:08,060 --> 00:17:12,292 Laten we gaan. Als ik nu wegga, kan ik nog steeds zien iets slechts op het vierde netwerk. 236 00:17:12,380 --> 00:17:16,259 Ik begrijp dat Janet aan het werk was heel moeilijk voor een onderzoeksproject. 237 00:17:16,340 --> 00:17:18,535 Heb je enig idee wat? 238 00:17:18,620 --> 00:17:24,855 Ja. Ze was gefascineerd door de Derde Rijk. Vooral Hitlers topmannen. 239 00:17:24,940 --> 00:17:28,216 Himmler, Göring, Von Feltheimer. 240 00:17:30,220 --> 00:17:33,849 Pardon, professor. Inspecteur Hammer heeft een telefoontje. 241 00:17:33,940 --> 00:17:36,215 Ik vind het leuk om uit de klas geroepen te worden. 242 00:17:38,580 --> 00:17:43,893 Van Feltheimer? Was hij een lager echelon? officier van de Luftwaffe? 243 00:17:45,580 --> 00:17:49,459 Majoor Johan Von Feltheimer nog meer piloten neergeschoten 244 00:17:49,540 --> 00:17:52,134 dan de beroemde Amerikaanse aas, Stoddard. 245 00:17:52,220 --> 00:17:56,850 Hij was... een van Hitlers favorieten. 246 00:17:59,180 --> 00:18:01,171 Dus wat denk je dat er met hem is gebeurd? 247 00:18:02,060 --> 00:18:05,655 Experts geloven dat hij dood is. 248 00:18:08,700 --> 00:18:10,816 Hamer hier. Praat tegen mij. 249 00:18:10,900 --> 00:18:13,334 'Inspecteur Hamer? Het is Teddy Overman. 250 00:18:13,420 --> 00:18:16,537 'Agent Majoy heeft het mij verteld Ik zou je daar kunnen bereiken. ' 251 00:18:18,580 --> 00:18:22,289 Kijk, ik heb net iets gevonden in mijn kluisje dat ik vergeten was. 252 00:18:23,300 --> 00:18:26,451 Janet gaf het mij een tijdje geleden voor veilige bewaring. 253 00:18:27,140 --> 00:18:29,096 Ik denk dat het heel belangrijk is. 254 00:18:31,500 --> 00:18:34,173 'Kun je me ontmoeten in de kleedkamer? meteen?' 255 00:18:34,260 --> 00:18:36,376 Jazeker, ik kom er zo aan. 256 00:18:37,140 --> 00:18:41,816 Hé, Frieda, je ziet eruit alsof je het weet. Waar is de herenkleedkamer? 257 00:18:43,900 --> 00:18:46,414 Ja, Janet had een groot potentieel. 258 00:18:46,500 --> 00:18:49,173 Ze was een briljante onderzoeker. 259 00:18:49,260 --> 00:18:51,899 En ze zag er dynamiet uit in een strakke spijkerbroek! 260 00:18:54,580 --> 00:18:58,095 Het is Teddy Overman. Hij zegt dat hij belangrijk bewijsmateriaal heeft. 261 00:18:58,180 --> 00:19:01,252 Hij probeert zichzelf gewoon uit te graven. Ik ga erheen. 262 00:19:01,340 --> 00:19:04,889 Ik ga met je mee. Professor, bedankt voor uw tijd. 263 00:19:04,980 --> 00:19:09,178 Graag gedaan. Ik hoop dat je meeneemt deze verschrikkelijke persoon voor de rechter brengen. 264 00:19:09,260 --> 00:19:11,216 Bedankt, Bones. Ik bedoel McCoy. 265 00:19:13,940 --> 00:19:16,408 Teddy? Teddy! 266 00:19:19,180 --> 00:19:21,136 Teddy! Hoi! 267 00:19:23,780 --> 00:19:25,611 Verdomd! 268 00:19:25,700 --> 00:19:29,898 Als die gekke meid niet het verkeerde had gegeven routebeschrijving, dan waren we hier eerder geweest. 269 00:19:29,980 --> 00:19:33,768 Nu is hij waarschijnlijk daarbuiten, een andere co-ed wurgen. 270 00:19:34,900 --> 00:19:36,856 Verdomd! 271 00:19:37,860 --> 00:19:40,897 - Ik kan garanderen dat hij daar niet is. - Hoe is dat? 272 00:19:40,980 --> 00:19:43,494 Hij is hier. Er is een briefje. 273 00:19:44,580 --> 00:19:50,815 'Het spijt me dat ik Janet heb vermoord. Zoals je ziet, Ik heb zelfmoord gepleegd. Schuldig de jouwe, Teddy. " 274 00:19:50,900 --> 00:19:53,733 Ik denk spijt kreeg eindelijk het beste van hem. 275 00:19:53,820 --> 00:19:55,731 Deze zaak is gesloten, Doreau. 276 00:19:55,820 --> 00:19:58,573 Ik win. Je was te voorzichtig. 277 00:19:58,660 --> 00:20:02,653 Je ziet een man waarvan je weet dat hij schuldig is, en je gooit hem in de bak. 278 00:20:02,740 --> 00:20:06,255 - Dat is goed politiewerk. - Hamer, denk erover na! 279 00:20:06,340 --> 00:20:11,937 Wie heeft ons de verkeerde aanwijzingen gegeven? Wie wist dat we hierheen kwamen? Het is duidelijk. 280 00:20:12,020 --> 00:20:15,490 Ik heb nooit geweten dat je een slechte verliezer was, Doreau. 281 00:20:15,580 --> 00:20:18,811 Ik ga terug naar het politiebureau om mijn rapport in te dienen. 282 00:20:29,660 --> 00:20:34,290 - Frieda, ik moet de professor zien. - De professor mag niet gestoord worden. 283 00:20:34,380 --> 00:20:36,336 De professor is gestoord. 284 00:20:47,860 --> 00:20:49,816 Bevries, professor! 285 00:20:57,220 --> 00:21:00,212 Of moet ik majoor Von Feltheimer zeggen? 286 00:21:03,460 --> 00:21:06,497 Ik denk dat je behoorlijk gezellig was met Hitler, toch? 287 00:21:06,580 --> 00:21:09,652 - Dit is zeer belastend bewijsmateriaal. -Ja. 288 00:21:09,740 --> 00:21:13,050 En nu weet ik hoe Gary Hart zich voelde. 289 00:21:13,140 --> 00:21:14,892 Spreek je nu met een accent? 290 00:21:14,980 --> 00:21:19,417 Nee, dit is geen accent. Vroeger was dat een accent. 291 00:21:19,500 --> 00:21:24,051 Janet was een briljante onderzoeker. Ze vond dat de echte McCoy een nazi was. 292 00:21:24,140 --> 00:21:25,971 Maar in plaats van je om te draaien, 293 00:21:26,060 --> 00:21:28,699 ze heeft je gechanteerd voor de juwelen die je hebt gesmokkeld. 294 00:21:28,780 --> 00:21:33,217 Hebzuchtige kleine snotneus! Wat had ze? Een minor economie? 295 00:21:33,300 --> 00:21:35,894 Er is nog één ding dat ik niet begrijp, 296 00:21:35,980 --> 00:21:38,733 wat een zwakke oude man zou Janet en Teddy kunnen vermoorden? 297 00:21:38,820 --> 00:21:42,733 Nee, nee, ik heb het niet gedaan. Het was Frieda daar die het deed. 298 00:22:15,060 --> 00:22:17,016 Oef! 299 00:22:36,580 --> 00:22:38,889 Deze is voor jou, vriend. 300 00:22:44,300 --> 00:22:46,894 Hammer, de professor gaat weg. 301 00:22:46,980 --> 00:22:49,335 Wat is dat? 302 00:22:49,420 --> 00:22:51,490 De buurman van de majoor heeft een pitbull. 303 00:22:53,740 --> 00:22:57,574 Laten we hem even laten kauwen. Honden hebben beweging nodig, anders worden ze prikkelbaar. 304 00:22:57,660 --> 00:22:59,890 Hammer, dat is een man daarbuiten. 305 00:23:00,860 --> 00:23:02,498 Oké. 306 00:23:02,580 --> 00:23:04,536 Zitten! 307 00:23:08,980 --> 00:23:12,256 Als je dacht dat ik ongelijk had, waarom ben je teruggekomen? 308 00:23:12,340 --> 00:23:15,696 Omdat er een dunne, zeer dun, mogelijkheid 309 00:23:15,780 --> 00:23:19,773 dat je... een beetje... gelijk had. 310 00:23:21,780 --> 00:23:23,736 Genoeg berusting. 311 00:23:30,060 --> 00:23:33,689 Prima, prima politiewerk volgens het boekje, Doreau. 312 00:23:33,780 --> 00:23:36,214 Je zou heel trots op jezelf moeten zijn. 313 00:23:37,940 --> 00:23:40,329 Janet Parker liet Von Feltheimer leegbloeden. 314 00:23:40,420 --> 00:23:44,299 En nu zijn nazi-buit weg is, hij moest doden om zijn geheim te beschermen. 315 00:23:44,380 --> 00:23:46,974 Deze nazi’s zijn zulke extremisten. 316 00:23:47,060 --> 00:23:49,016 Waarom liet hij haar niet gewoon zakken? 317 00:23:50,060 --> 00:23:53,336 Eigenlijk, meneer, verdient Hammer het wel een deel van dit krediet. 318 00:23:53,420 --> 00:23:56,969 Het was een combinatie van instinct en standaardprocedures 319 00:23:57,060 --> 00:23:58,937 dat deed de zaak opklaren. 320 00:23:59,020 --> 00:24:03,571 Nou, ik moet het toegeven, Sommige methoden van Sledge zijn geldig. 321 00:24:05,980 --> 00:24:08,813 Ik moet toegeven, Ik was vanaf het begin op de geur. 322 00:24:08,900 --> 00:24:11,812 Dat komt omdat ik een agent ben. Een speciaal kattenras. 323 00:24:13,380 --> 00:24:18,056 Het oog van een adelaar, het hart van een leeuw, het lef van een mangoest. 324 00:24:18,140 --> 00:24:21,371 Laten we eerlijk zijn: een agent is een eenmansdierentuin. 325 00:24:22,540 --> 00:24:24,496 Met een pistool! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net